589 01:10:19,680 --> 01:10:22,040 - Što to govoriš? - Ove prazne sobe. 590 01:10:22,280 --> 01:10:24,080 - Gdje? - Tihi telefon. 591 01:10:24,440 --> 01:10:26,680 - O čemu ti pričaš? - Tihi telefon i... 592 01:10:26,960 --> 01:10:29,160 ...ravnodušnost ljudi i... 593 01:10:29,360 --> 01:10:32,200 ...nitko me ne gleda kao ti. 594 01:10:32,360 --> 01:10:34,760 Način na koji me još gledaš. Pravo? 595 01:10:36,280 --> 01:10:37,360 Ne... 596 01:10:37,720 --> 01:10:38,840 Fantozzi. 597 01:10:39,760 --> 01:10:42,720 Ne. Iz očaja, ne! 598 01:10:43,200 --> 01:10:45,120 - Da, molim! - Pusti me! 599 01:10:45,200 --> 01:10:48,240 - Što želiš da kažem? - Fantozzi, molim te! 600 01:10:49,200 --> 01:10:51,120 Uzmi me, Fantozzi! 601 01:10:51,440 --> 01:10:53,120 Kako to misliš, uzeti te? 602 01:10:53,760 --> 01:10:54,960 Ne dam ti ništa. 603 01:10:56,200 --> 01:10:57,240 Pusti! 604 01:10:57,320 --> 01:10:59,360 Pusti mi nogu! 605 01:11:01,760 --> 01:11:03,640 Sada je prekasno. 606 01:11:04,760 --> 01:11:06,680 Ne, Fantocci! 607 01:11:07,200 --> 01:11:09,320 Molim te, daj mi ga! 608 01:11:11,600 --> 01:11:14,240 Silvanino stanje... 609 01:11:14,480 --> 01:11:17,880 ...odjednom ostario ga iznutra. 610 01:11:18,760 --> 01:11:21,440 Nadao se da će se sakriti njegova muka... 611 01:11:21,600 --> 01:11:25,360 ...iza mladolikog izgleda. 612 01:11:30,760 --> 01:11:32,760 Molim vas, sjednite. 613 01:11:33,320 --> 01:11:34,320 Molim. 614 01:11:41,960 --> 01:11:45,280 Sjeo je kao znak od kraja. 615 01:11:45,960 --> 01:11:50,280 I počeo se konzumirati strahom od bolesti. 616 01:11:57,280 --> 01:11:58,360 Oh, moj Bože. 617 01:11:59,120 --> 01:12:00,680 Oh, oh, moj Bože. 618 01:12:02,720 --> 01:12:03,960 Bože... Pina! 619 01:12:04,840 --> 01:12:05,920 Evo ga! 620 01:12:06,080 --> 01:12:07,200 Srčani udar! 621 01:12:07,360 --> 01:12:08,400 Ovdje! 622 01:12:09,040 --> 01:12:10,320 Da, Ugo, dobro. 623 01:12:12,880 --> 01:12:15,320 Ovaj put je stvarno! 624 01:12:16,280 --> 01:12:17,360 To je onaj pravi! 625 01:12:19,280 --> 01:12:20,400 Da, Ugo. 626 01:12:20,480 --> 01:12:21,680 Da. 627 01:12:37,280 --> 01:12:38,320 Pina! 628 01:12:38,560 --> 01:12:41,360 Pina! Moj krvni tlak kao u mrava! 629 01:12:42,480 --> 01:12:43,480 smiri se 630 01:12:43,680 --> 01:12:44,560 smiri se 631 01:12:45,200 --> 01:12:46,160 Pina! 632 01:12:46,320 --> 01:12:47,560 Trebam li uzeti četiri Coraxala? 633 01:12:47,920 --> 01:12:51,360 - Ha? - To ne bi ništa učinilo. 634 01:12:52,320 --> 01:12:54,320 Dvije kapi Ansianola, ha? 635 01:12:54,920 --> 01:12:59,720 Pina se samo ozbiljno zabrinula kada Fantozzi... 636 01:12:59,880 --> 01:13:03,360 ...kupio lijes na rate iz Postalmarketa. 637 01:13:05,280 --> 01:13:07,800 Napravila je važan odluka... 638 01:13:07,960 --> 01:13:10,120 ...koji se kuhao neko vrijeme. 639 01:13:12,640 --> 01:13:14,240 Telefon zvoni. 640 01:13:14,400 --> 01:13:15,480 Da, tko je to? 641 01:13:16,320 --> 01:13:18,440 Trenutak, molim. Ugo... 642 01:13:18,880 --> 01:13:19,960 ...to je za tebe. 643 01:13:21,280 --> 01:13:22,560 - Ha? - To je za tebe. 644 01:13:23,080 --> 01:13:24,240 Hotel Caprice. 645 01:13:25,080 --> 01:13:26,880 - Tko je? - Ne znam. 646 01:13:36,080 --> 01:13:37,360 Zdravo. 647 01:13:37,600 --> 01:13:38,720 to sam ja tko je ovo 648 01:13:40,600 --> 01:13:41,640 ha? 649 01:13:45,240 --> 01:13:47,640 Da, imam slobodnog vremena. Zašto? 650 01:13:49,040 --> 01:13:50,960 Filini, ne budi kreten! 651 01:13:52,960 --> 01:13:56,280 Ne, oprosti... Mislio sam da je prijatelj tko... 652 01:13:56,520 --> 01:13:58,080 ...uvijek se šali... 653 01:13:59,880 --> 01:14:00,960 Da, mogu. 654 01:14:01,960 --> 01:14:03,280 Kad god želite. 655 01:14:03,520 --> 01:14:04,600 Da, da. 656 01:14:04,840 --> 01:14:07,080 Čak... danas, čak... točno... 657 01:14:07,920 --> 01:14:08,840 sada. 658 01:14:09,200 --> 01:14:10,280 Dolazim odmah. 659 01:14:10,560 --> 01:14:11,480 čak... 660 01:14:11,800 --> 01:14:13,680 Dolazim sad, sad! 661 01:14:13,840 --> 01:14:15,560 Čekaj, ostani tamo! 662 01:14:16,440 --> 01:14:17,840 Ne odlazite! 663 01:14:26,920 --> 01:14:27,960 Interfon. 664 01:14:30,600 --> 01:14:33,120 Našao sam posao, pomakni se! 665 01:14:33,520 --> 01:14:35,200 Fantastično, haha! 666 01:14:36,600 --> 01:14:38,240 Kakve vijesti, Pina. 667 01:14:39,760 --> 01:14:41,600 Kako super. Što je to? 668 01:14:42,280 --> 01:14:43,440 ja sam sretan 669 01:14:43,960 --> 01:14:45,680 Hotel Caprice... 670 01:14:46,520 --> 01:14:49,680 ...želi revidirati sve cjenici... 671 01:14:50,200 --> 01:14:53,520 ...cijene, jelovnici, računovodstvo... 672 01:14:53,680 --> 01:14:58,840 ...delikatno i odgovorno posao... 673 01:14:58,960 --> 01:15:01,120 Moram prekrižiti markerom... 674 01:15:03,120 --> 01:15:04,600 ...zadnje tri nule. 675 01:15:05,920 --> 01:15:07,160 A kada počinješ? 676 01:15:07,680 --> 01:15:09,840 Zar ne vidiš da sam već počeo? 677 01:15:09,960 --> 01:15:12,600 Žena u kuhinji. 678 01:15:12,800 --> 01:15:14,920 Trebao bih ići, zakasnit ću. 679 01:15:15,400 --> 01:15:17,160 Da, makni mi se s puta. 680 01:15:17,760 --> 01:15:19,040 Već sam počeo. 681 01:15:19,200 --> 01:15:20,520 Konačno. 682 01:15:21,080 --> 01:15:22,320 Tako. 683 01:15:30,800 --> 01:15:33,040 Narednih dana Fantozzi... 684 01:15:33,120 --> 01:15:35,920 ...radio kao albanski magarac. 685 01:15:36,280 --> 01:15:40,480 Pina je rano otišla i vratila se kasno, sve umorniji... 686 01:15:40,800 --> 01:15:42,800 ...sve mršaviji. 687 01:15:50,440 --> 01:15:52,680 Nema večere? ha? 688 01:15:52,960 --> 01:15:54,920 Razbijaš guzicu ovako... 689 01:15:55,680 --> 01:15:57,960 ...zar ne zaslužuješ juhu? 690 01:15:58,040 --> 01:15:58,960 idemo 691 01:15:59,520 --> 01:16:02,240 - U pravu si. -Da. - Odmah. 692 01:16:02,720 --> 01:16:04,160 Prokletstvo. 693 01:16:33,760 --> 01:16:34,960 Da, redatelj. 694 01:16:35,720 --> 01:16:36,960 Radi se o vašem mužu. 695 01:16:37,360 --> 01:16:40,040 - Radi li on loše? - Ne, on previše radi. 696 01:16:40,240 --> 01:16:42,280 Reci mu da uspori. 697 01:16:43,440 --> 01:16:47,240 Dao sam mu 700.000 lira za tjedan dana rada. 698 01:16:49,360 --> 01:16:52,280 Pusti ga, tako je sretan. 699 01:16:53,480 --> 01:16:55,440 On je sada druga osoba. 700 01:16:56,400 --> 01:16:58,120 Kako želite. 701 01:16:58,680 --> 01:17:00,600 Ali morate pojačati. 702 01:17:01,400 --> 01:17:05,480 Ono što plaćam vašem mužu, Moram se vratiti od tebe. 703 01:17:06,480 --> 01:17:08,560 Da, takav je bio dogovor. 704 01:17:10,480 --> 01:17:11,920 Što sam mogao učiniti? 705 01:17:13,560 --> 01:17:15,800 Malo posla u kuhinji... 706 01:17:16,200 --> 01:17:19,480 Ili nedjeljna smjena ili večer u klubu. 707 01:17:21,400 --> 01:17:22,440 Klub? 708 01:17:23,400 --> 01:17:24,480 Kuhinja. 709 01:17:28,560 --> 01:17:30,080 Dobro, direktore. 710 01:17:33,400 --> 01:17:37,160 Sve do jedne nedjelje, Fantozzi, iz navike... 711 01:17:37,320 --> 01:17:38,760 ...odmarao se... 712 01:17:40,720 --> 01:17:43,080 - Ugo. - Mmmmm. 713 01:17:45,560 --> 01:17:47,560 - Moram trčati. - Mmmmm. 714 01:17:52,720 --> 01:17:53,840 Pina! 715 01:17:54,240 --> 01:17:55,960 Šalica! 716 01:18:01,680 --> 01:18:03,960 Gdje ćeš u nedjelju! 717 01:18:04,200 --> 01:18:05,400 ha? 718 01:19:44,240 --> 01:19:45,320 Ugo! 719 01:19:47,200 --> 01:19:48,360 Ugo! 720 01:19:51,880 --> 01:19:52,960 Bok ljubavi. 721 01:19:53,360 --> 01:19:55,040 Oprostite, kasnim. 722 01:19:55,120 --> 01:19:56,560 Napravit ću večeru. 723 01:20:00,920 --> 01:20:02,160 Ugo! 724 01:20:02,760 --> 01:20:06,080 Imam posebno jelo! 725 01:20:06,520 --> 01:20:09,440 Ja sam to izmislio. 726 01:20:09,840 --> 01:20:12,440 Volio bih znati gdje ideš noću... 727 01:20:13,320 --> 01:20:15,800 ...dok sam kod kuće i radim. 728 01:20:16,280 --> 01:20:17,360 Oprostite, ali... 729 01:20:17,800 --> 01:20:21,520 ...I ja sam bio zauzet otkad si počeo raditi. 730 01:20:22,840 --> 01:20:27,480 Pridružio sam se dobrotvornoj organizaciji odbor. 731 01:20:29,200 --> 01:20:32,520 Stekao sam nove prijatelje. 732 01:20:33,280 --> 01:20:34,600 Sumnjao sam u to. 733 01:20:36,040 --> 01:20:38,680 Večeras idemo u predsjednička kuća. 734 01:20:39,120 --> 01:20:40,960 zapravo, ja... 735 01:20:42,560 --> 01:20:45,400 Noću nikad ne izlazim sama. 736 01:20:46,200 --> 01:20:49,680 Ne mogu te povesti, bilo bi ti dosadno. 737 01:20:59,400 --> 01:21:02,600 Ne, ne, bio bih na putu, Znam, Pina. 738 01:21:03,480 --> 01:21:04,480 Pina... 739 01:21:05,120 --> 01:21:06,200 ...hoćeš li slušati? 740 01:21:07,760 --> 01:21:10,160 Ali ako ove... 741 01:21:10,320 --> 01:21:16,520 ...prijateljstva su bila samo jedna nježnost prijateljstvo, ja... 742 01:21:16,680 --> 01:21:19,640 ...mislim da je pošteno to reći, zar ne? 743 01:21:20,160 --> 01:21:22,520 Za naš brak. 744 01:21:23,160 --> 01:21:25,200 Je li tako, Pina? 745 01:21:26,960 --> 01:21:28,040 Pina. 746 01:21:28,840 --> 01:21:31,320 A u određenim godinama, mislim... 747 01:21:31,960 --> 01:21:34,240 može se dogoditi, zar ne? 748 01:21:34,920 --> 01:21:36,240 kunem se... 749 01:21:36,320 --> 01:21:38,160 ...imao bih puno razumijevanja. 750 01:21:39,680 --> 01:21:40,720 Pina? 751 01:21:42,520 --> 01:21:43,640 slušaš li 752 01:21:44,240 --> 01:21:45,320 ha? 753 01:21:45,640 --> 01:21:46,760 Pina? 754 01:21:47,120 --> 01:21:48,840 Pina! 755 01:21:49,440 --> 01:21:51,480 Dovraga, slušaj! 756 01:21:55,080 --> 01:21:56,240 Ah! tko je to 757 01:21:57,280 --> 01:22:00,200 Svatko rješava probleme kako mogu. 758 01:22:01,560 --> 01:22:02,640 moram ići 759 01:22:03,600 --> 01:22:05,720 Samo jednom se živi, ​​Ugo. 760 01:22:08,240 --> 01:22:10,240 Što se događa? 761 01:22:44,960 --> 01:22:46,600 Dobro veče, gospođo Pina. 762 01:22:46,680 --> 01:22:49,080 Dobro veče, Antonio, kasnim. 763 01:23:23,880 --> 01:23:28,640 Dobro došli u Fosforescent, evo ga čudesna kiša koja će učiniti... 764 01:23:28,800 --> 01:23:32,960 ...vaša kosa sjaji. Vrlo erotično. Svjetlo! 765 01:23:38,680 --> 01:23:39,800 Mrak! 766 01:23:42,880 --> 01:23:44,120 Svjetlo! Vau! 767 01:23:49,560 --> 01:23:52,520 Ti prljava skitnice! ali... 768 01:23:52,920 --> 01:23:56,240 Nažalost, to nije bila Pina... 769 01:23:56,400 --> 01:23:59,800 ...ali žestoki brazilski transvestit, bivši prvak u teškoj kategoriji... 770 01:23:59,960 --> 01:24:02,160 ...u dizanju utega. 771 01:24:03,320 --> 01:24:04,680 [Zvukovi otkucaja] 772 01:24:27,480 --> 01:24:29,080 [Zvukovi lomljenja stakla] 773 01:24:29,720 --> 01:24:30,720 ha ha... 774 01:24:45,680 --> 01:24:47,040 Previše radi. 775 01:24:47,600 --> 01:24:50,000 Ubija se da bi zadržao njegov muž u mraku. 776 01:24:50,080 --> 01:24:51,200 Što nije u redu, gospođo? 777 01:24:52,480 --> 01:24:54,320 Ništa, dobro sam. 778 01:24:54,400 --> 01:24:58,640 Onda na posao, jer sutra vaš će muž htjeti svoju plaću. 779 01:24:58,720 --> 01:25:00,320 Učinit ću sve, ali... 780 01:25:00,680 --> 01:25:04,840 ...taj posao je cijeli njegov život. 781 01:25:24,600 --> 01:25:25,600 Ugo! 782 01:25:27,320 --> 01:25:28,560 Još si budan? 783 01:25:29,360 --> 01:25:30,720 Čekala sam te. 784 01:25:31,240 --> 01:25:33,280 Malo sam sredila. 785 01:25:33,760 --> 01:25:35,160 Vidio sam, hvala. 786 01:25:35,320 --> 01:25:37,200 Zašto si me čekao? 787 01:25:37,360 --> 01:25:39,280 Budiš se sutra u 6. 788 01:25:43,920 --> 01:25:45,160 dao sam otkaz. 789 01:25:46,400 --> 01:25:47,600 Što se dogodilo? 790 01:25:49,080 --> 01:25:50,160 Ništa. 791 01:25:50,840 --> 01:25:52,800 Nije imalo budućnost i... 792 01:25:52,960 --> 01:25:55,680 ...Radije ne bih ništa radio. 793 01:25:56,960 --> 01:25:58,720 Ne bojite li se dosade? 794 01:25:59,960 --> 01:26:01,040 Ne. 795 01:26:01,520 --> 01:26:03,600 Sve dok si ovdje da mi praviš društvo. 796 01:26:04,880 --> 01:26:05,960 Naravno, Ugo. 797 01:26:08,440 --> 01:26:09,640 ja... 798 01:26:10,400 --> 01:26:12,760 ...znaj da tražim od tebe žrtvu... 799 01:26:12,920 --> 01:26:16,200 ...kad te pitam da odustaneš od svog prijateljstva. 800 01:26:16,920 --> 01:26:20,960 Ali shvatio sam da ti ne treba mnogo biti sretan. 801 01:26:22,920 --> 01:26:25,960 Samo trebate prihvatiti život onakav kakav dolazi. 802 01:26:28,400 --> 01:26:31,760 Kakva radost čuti te kako to govoriš. 803 01:26:33,560 --> 01:26:34,920 Ali kako se to dogodilo? 804 01:26:37,720 --> 01:26:40,200 Godine te nečemu nauče. 805 01:26:41,320 --> 01:26:42,440 Ugasi svjetlo. 806 01:26:55,280 --> 01:26:57,320 Mogu li ti nešto reći? 807 01:26:57,800 --> 01:26:58,800 Naravno. 808 01:26:59,760 --> 01:27:01,520 Toliko te poštujem. 809 01:27:05,800 --> 01:27:09,040 Sretan sam što starim s tobom. 810 01:27:13,600 --> 01:27:14,760 [Glazbena kutija] 811 01:27:16,600 --> 01:27:20,120 Unatoč danim obećanjima svojoj ženi... 812 01:27:20,280 --> 01:27:23,560 ...Fantozzi je ostao privržen u njegova sjećanja... 813 01:27:23,800 --> 01:27:27,880 ...i uzeo je, na kraju radnog dana... 814 01:27:28,040 --> 01:27:31,640 ...uronjenje u nostalgiju. 815 01:27:31,920 --> 01:27:35,280 Gotovo za danas? Već ste završili? 816 01:28:21,080 --> 01:28:22,240 Fantozzi! 817 01:28:24,360 --> 01:28:25,600 Upadaj! 818 01:28:26,440 --> 01:28:27,560 Upadaj! 819 01:29:02,360 --> 01:29:03,400 Ah... 820 01:29:03,600 --> 01:29:05,200 Hajde, Fantozzi. 821 01:29:06,960 --> 01:29:09,200 Dragi i odani Fantozzi. 822 01:29:10,240 --> 01:29:11,600 Dakle, inferiorno? 823 01:29:14,880 --> 01:29:16,960 Osjećate li se nostalgično? 824 01:29:19,840 --> 01:29:22,800 Ne možete bez nas. 825 01:29:23,760 --> 01:29:24,880 razumijem. 826 01:29:25,120 --> 01:29:27,480 Ne, najviše, poljubi me u ruku. 827 01:29:30,040 --> 01:29:31,600 Reci mi istinu. 828 01:29:32,360 --> 01:29:34,960 Želite li se vratiti na posao? 829 01:29:37,120 --> 01:29:41,240 Vaše Veličanstvo, priznajem da bih radio čak i besplatno. 830 01:29:41,840 --> 01:29:43,040 Nije besplatno. 831 01:29:43,600 --> 01:29:44,760 Pa... bolje. 832 01:29:48,680 --> 01:29:51,320 Biste li se uopće odrekli mirovine? 833 01:29:53,960 --> 01:29:56,600 Ja... oprostite mi, gospodine, ali... 834 01:29:57,120 --> 01:29:59,800 ...Morao bih... platiti da radim? 835 01:30:00,760 --> 01:30:02,240 Naravno, Fantozzi. 836 01:30:02,480 --> 01:30:04,840 Nemate više pravo na rad. 837 01:30:04,960 --> 01:30:08,520 Ako bismo, kao izuzetak, ponovno te zaposliti... 838 01:30:08,720 --> 01:30:10,960 ...ne dobivate mirovinu. 839 01:30:11,600 --> 01:30:12,680 uh... 840 01:30:13,240 --> 01:30:14,360 ... pošteno. 841 01:30:14,800 --> 01:30:18,680 Uzmite u obzir da uzimamo rizik sa zakonima... 842 01:30:18,840 --> 01:30:20,920 ...sindikati, osiguranje... 843 01:30:21,080 --> 01:30:24,960 ...da te opet vidim sretnu, kao prije. 844 01:30:26,720 --> 01:30:27,880 Hvala. 845 01:30:28,360 --> 01:30:31,840 Oprostite, gospodine, ali onda ovo... 846 01:30:32,280 --> 01:30:34,440 ...bila bi neka vrsta... 847 01:30:34,600 --> 01:30:35,680 ...ispod-stola... 848 01:30:36,600 --> 01:30:37,960 ...raditi. 849 01:30:39,520 --> 01:30:41,240 Radije ga zovemo sivo. 850 01:30:42,280 --> 01:30:43,840 Kao tvoja kosa. 851 01:30:46,960 --> 01:30:48,160 prihvaćate li 852 01:30:49,080 --> 01:30:50,200 sa... 853 01:30:50,440 --> 01:30:52,760 S velikim entuzijazmom. 854 01:30:53,640 --> 01:30:55,120 Priznajem da... 855 01:30:55,960 --> 01:30:58,360 ...ponovo bih počeo živjeti. 856 01:30:58,800 --> 01:31:01,160 Ne možete reći, ali umirem iznutra. 857 01:31:02,280 --> 01:31:03,320 Sjednite. 858 01:31:03,920 --> 01:31:05,280 - Gdje? - Tamo. 859 01:31:06,120 --> 01:31:07,160 Ovdje? 860 01:31:08,680 --> 01:31:10,960 - Dobar posao. - Hvala. 861 01:31:14,760 --> 01:31:16,600 - Oh, Fantozzi! - Ha? 862 01:31:17,360 --> 01:31:18,480 zaboravio sam 863 01:31:20,280 --> 01:31:21,520 sat. 864 01:31:24,840 --> 01:31:26,040 Čekati. 865 01:31:26,320 --> 01:31:27,600 [Glazbena kutija] 866 01:31:30,960 --> 01:31:32,160 Pošteno je. 867 01:31:32,320 --> 01:31:33,520 Vrlo pošteno. 868 01:32:23,560 --> 01:32:25,320 - Filini. - Fantozzi. 869 01:32:25,480 --> 01:32:27,280 Rekao si da ti je dobro. 870 01:32:27,440 --> 01:32:29,960 Puno bolje ovdje. 871 01:32:30,760 --> 01:32:31,840 Lallallà. 872 01:32:33,040 --> 01:32:34,720 gospođice Silvani. 873 01:32:34,880 --> 01:32:37,080 Slušaj, ne gnjavi me. Ovdje. 874 01:32:38,400 --> 01:32:39,840 Kao u dobra stara vremena. 875 01:32:40,400 --> 01:32:41,440 Dobra stara vremena. 876 01:32:51,880 --> 01:32:54,720 - Evo, Fantocci. -Uzmi. - I ove. 877 01:32:54,880 --> 01:32:56,400 Hvala. Hvala, ha? 878 01:33:04,520 --> 01:33:05,920 I tako počinje!